Candace Cameron Bure says ‘men are scared to talk to women’ in today’s modern dating world